Wednesday October 4°, 2020 Miercoles 4° Octubre 2020
Queen of the Huipil Reina del Huipil
• Duration: 8 hours
• Meetup Encuentro: Your Su Puebla-Cholula Hotel
• Minimum participant number Minima participacion: 1 Pax
• Suggested start time Inicio: 09:00
Every October 4th, CUETZALAN native people elect a young woman as their "Queen of Huipil", celebrating the traditional female garment worn, called "Huipil", by women at their annual festival to Saint Francis of Assisi.
Some young women from Cuetzalan area, which is home to 168 communities, compete for the title, parading before the judges, wearing large and intricate wool headgear, carrying a tassel in their hands, sporting regional dresses and barefoot.
Participating in the Huipil contest, women must be 15 to 20 years old, proficient in both Nahuatl and Spanish, and demonstrate a passion for tradition with a speech in both languages about their communities before the judges and public in
Cuetzalan’s main square. The panel authority figures (named “Tatiaxkas”), from the native communities and individuals with knowledge about the region’s culture, vote by dropping a tassel in a box of the same color as the one their candidate
carries. After all the judges have voted, the box is opened, the sashes are tossed into the air and the colors are tallied. Therefore a new "Queen of the Hipil" is elected in a democratic way.
• RESEÑA: Cada 4 de octubre, los indígenas de CUETZALAN eligen a una joven como su "Reina del Huipil", que celebra la tradicional prenda femenina , llamada "Huipil", que las mujeres usan en su festival
anual a San Francisco de Asís. Algunas jóvenes del área en torno a Cuetzalan, que alberga a 168 comunidades, compiten por el título, desfilan ante los jueces, visten tocados de lana grande e intrincada, llevan una
cinta en sus manos, lucen vestidos regionales y llevan los pies descalzos. Al participar en el concurso de Huipil, las mujeres deben tener entre 15 y 20 años, tener dominio tanto del náhuatl como del español, y demostrar
pasión por la tradición con un discurso en ambos idiomas sobre sus comunidades ante los jueces y el público en la plaza principal de Cuetzalan. Las figuras de autoridad del panel (llamadas "Tatiaxkas"), de las comunidades
nativas e individuos con conocimiento sobre la cultura de la región, votan colocando una cinta en una caja del mismo color que la que lleva su candidata. Después de que todos los jueces hayan votado, la caja se abre, las cintas
se lanzan al aire y se contabilizan los colores. Por lo tanto, una nueva "Reina del Hipil" es elegida de manera democrática.
• ACTIVITIES: Private tour to Queen of the Huipil.
• ACTIVIDADES: Tour privado a Reina del Huipil.
• TRANSPORT: Private transport from Puebla or Cholula to mentioned activities
• TRANSPORTE: Transporte privado de hotel en Puebla-Cholula a las mencionadas actividades
⊕ Note: For tour request, please email your full name, mobile number, number of passengers, day of tour and hotel name/address.
⊕ NOTA: Para solicitar, por favor mandar por correo su nombre completo, número móvil, número de pasajeros, día del tour y dirección del hotel.